Mixed Messages + Eat Fear (OmU) / سنقوم بترجمة الفلم إلى العربية

Abschlussveranstaltung/ Closing Night
Mixed Messages + Angst Essen
Mixed Messages + Eat Fear

العرضين الختاميين في سلسلة سيما برلين
رسائل مختلطة
كُل الخوف

Mit Gästen/
With guests

سيُعرض الفلم بصحبة العديد من الضيوف. يلي العرض حلقة نقاش.


MIXED MESSAGES, D 2017, Kanchi Wichmann, 70 min

رسائل مختلطة، ألمانيا ٢٠١٧، للمخرجة كانشي فيشمان، ٧٠ دقيقة

Dyke Ren aus London ist neu in Berlin und sucht die lesbische Liebe: Zwischen Speed-Dating und Bondage-Kursen landet sie irgendwo zwischen polyamoren Beziehungsversuchen und veganen One-Night-Stands in dieser witzigen Web-Serie der Britin Kanchi Wichmann.

It’s not easy finding love as an lesbian expat in Berlin, is it? In her fresh and often hilarious web series „Mixed Messages“, director Kanchi Wichmann explores the many ups and downs that come along with being 30-something queer woman in the city.

تنتقل دايك رين من لندن إلى برلين للبحث عن حبيبة مثلجنسية. بين لقاءات التواعد السريع و دورات تعليم ممارسات الاسترقاق تقع الفتاة دايك في علاقات الحب الجماعي (بولي اموري) وفي ممارسة جنس-الليلة الواحدة النباتي الصرف. رسائل مختلطة هو مسلسل على شبكة الانترنت من إخراج كانشي فيشمان.



ANGST ESSEN (Eat Fear), D 2008 , Ming Wong, 27 min

كُل الخوف، ألمانيا ٢٠٠٨، مينغ ونغ، ٢٧ دقيقة

Performance-Künstler*in Ming Wong verkörpert Rainer Werner Fassbinders Klassiker „Anget essen Seele auf“: in einigen Szenen spielt Wong alle Rollen selbst. Ein grandioses Stück Video-Kunst über arabische Migranten, rassische Deutsche und performative Identitäten.

Performance artist Ming Wong embodies Rainer Werner Fassbinder’s classic „Fear Eat Soul“: he reduces his re-interpretation to a couple of scenes and plays all the roles themselves. A brilliant piece of video art about Arab migrants, racist Germans and performative identities.

تجسّد الفنانة الأدائية مينغ ونغ الفلم المعروف للكاتب راينر فيرنر فاسبيندر «الخوف يأكل الروح». تلعب وانغ في بعض المشاهد جميع الأدوار. عمل فيديوي فني رائع يرصد لاجئين عرب وألمان عرقيين ويفتح الحوار حول معنى أدائية الهويات.

More events of CIMA Berlin:
24.11.2017:
Surviving in Berlin-Neukölln البقاء في نويكولن + discussion
08.12.2017:
Aimée & Jaguar (OmeU) // 35 mm //إيمي وجاغوار // with guests