Premiere: Michael Laub / Remote Control Productions – Asutorito Endoruwaito mit Astrid Endruweit

[ENGLISH TEXT BELOW]

“Asutorito Endoruwaito mit Astrid Endruweit” ist das dritte Solo von Astrid Endruweit in der Regie von Michael Laub. Ihre Zusammenarbeit begann im Jahr 2000 mit Endruweits Debüt “pigg in hell”, gefolgt vom Bühnenporträt “Alone” (2004), in dem erstmals ihre Videos Verwendung fanden, und reicht von ihrer Arbeit als äußerst wandelfähige Darstellerin bei Remote Control Productions bis zur dramaturgischen Begleitung von Laubs “Portrait Series”. Wie auch in vergangenen Arbeiten steht die eigene Lebensgeschichte am Ausgangspunkt des Solos, folgt hier jedoch insbesondere Endruweits Interesse an verschiedenen theatralen Ausdrucksformen. Stilisierte Techniken wie im japanischen Theater dienen ihr ebenso als Inspiration wie die spezifische Körperlichkeit von Menschen mit Behinderungen – auf der Bühne oder als alltägliche Inszenierung. Angeregt durch Filme und ihre Begegnungen mit Männern zeigt sie eigene und fremde Erfahrungen fiktional überhöht und verbindet Dinge, die auf den ersten Blick wenig miteinander zu tun haben. Der Öffentlichkeit präsentiert und doch intim bleibend bewegt sich dieses Solo, einen Gastauftritt eingeschlossen, zwischen Trash und Eleganz.

“Ich habe mir Zuschreibungen meiner Persönlichkeit aus Kritiken der letzten sechzehn Jahre angesehen mit dem Ziel, diejenige zu werden, die andere schon immer in mir gesehen haben.” (Astrid Endruweit, 2015).

[ENGLISH]

“Asutorito Endoruwaito with Astrid Endruweit” is the third solo conceived for Astrid Endruweit by Michael Laub. It follows her evolution as an individual and a performer over a period of 16 years starting with “pigg in hell” (2000), in which she made her stage debut. In 2004 Laub staged her ‘portrait’ in a piece called “alone”, in which videos of her own making were included. Although still referring to her ongoing biography as well as her recurring interest in various forms of disability, Japanese theatre, film and men, “Asutorito Endoruwaito” leaps into fictional extensions of the various aspects of her own and the other characters that she portrays. She attempts to make use of the experiences and skills she has accumulated over the years, ranging from trash to elegance in this new intimate and public performance.

Fr 22.01.2016, 19:00 / HAU1
Sa 23.01.2016, 19:00 / HAU1
So 24.01.2016, 17:00 / HAU1

Details & Tickets: http://www.hebbel-am-ufer.de/programm/spielplan/michael-laub-remote-control-productions-endoruwaito-endruweit/2242/

(Foto: © Toni Bräutigam)