Surviving in Berlin-Neukölln البقاء في نويكولن + discussion

Überleben in Neukölln
Survival in Berlin-Neukölln
البقاء في نويكولن

D 2017, Rosa von Praunheim, 82 min
ألمانيا ٢٠١٧، للمخرج روزا فون براون هايم، ٨٢ دقيقة

Gäste/ guests:
Rosa von Praunheim (Regisseur/ director/ ), Enana (Künstlerin aus Syrien/ Syrian artist/), Juwelia (Künstlerin und Performerin/ artist and performer), LCaveliero Mann + Marcel Weber (SchwuZ), Stephan Jäkel + Mahmoud Hassino (Schwulenberatung), Diva Maguey


الضيوف: روزا فون بورن هايم (مخرج)، إنانا (موسيقية وفنانة أداء من سوريا )، لاكافيليرو مان و مارسيل فيبر (من نادي شفوتس)، شتيفان يكل ومحمود حسينو (مركز دعم المثلجنسيين/ت).


Der legendäre, schwule Regie-Pionier Rosa von Praunheim begibt sich nach Berlin-Neukölln: Bei seiner offenen filmischen Suche trifft er auf Alt-Berliner*innen, die Trans-Künstlerin Juwelia, queere Geflüchtete und andere Großstädter*innen. Entstanden ist das spannende Mosaik eines Stadtteils im Wandel.

Legendary gay film pioneer Rosa von Praunheim puts Berlin-Neukölln in focus in his latest cinematic exploration. He meets Berlin veterans, trans artist Juwelia, queer refugees and other city slickers. The result is a fascinating kaleidoscope of a fast-changing Berlin neighborhood.

يغوض المخرج الأسطوري والرائد في مجال أفلام المثلية الجنسية روزا فون بورن هايم في منطقة نويكولن، ليلتقي خلال بحثه الفلمي ببرلينيين/ات قدماء: مثل الفنانة عابرة الجنس يوفيليا ولاجئيين كويريين/ات وآخرين من سكان هذه المدينة الكبيرة. الفلم يُظهر موزايك مميز لحي نويكلن المتغييّر باستمرار.

More events of CIMA Berlin:
08.12.2017:
Aimée & Jaguar (OmeU) // 35 mm //إيمي وجاغوار // with guests
09.12.2017:
Mixed Messages + Eat Fear (OmU) / سنقوم بترجمة الفلم إلى العربية